Déclaration finale de la réunion transnationale avril 2017

Déclaration finale de la réunion transnationale des travailleurs d’Amazon à Poznań, les 21, 22, 23 avril 2017

Amazon fait tout pour que ses employés dans les entrepôts et les centres de livraison travaillent dans des conditions qui les rendent malades et les usent en quelques années.

En Pologne en 2016, les conditions restrictives du droit du travail ont empêché l’action d‘ une grève au sein d‘ Amazon, alors que plus de 2000 travailleurs avaient voté lors du référendum décidant de celle ci. Désormais, les travailleurs qui se battent se font licencier sous prétexte de faible productivité ou de maladie.

En France, la politique sociale d’Amazon s’efforce de bloquer les salaires.

En Allemagne également, Amazon profite de l’usure physique des travailleurs comme prétexte de licenciement et de non renouvellement des contrats, le management n’hésitant pas à mettre la pression afin que les salariés signent des accords de rupture de leur contrat de travail. Les grèves organisées par le syndicat Ver.di continuent mais n’ont pas été en mesure de gagner la bataille concernant la reconnaissance de la convention collective.

Dans tous les cas, la gestion d’Amazon qui a réalisé des bénéfices records l’année dernière a montré qu’elle considère les travailleurs comme un moyen de maximiser ses profits.

La résistance des militants et la volonté d’organiser des grèves au sein des services d’Amazon restent difficiles car, sans une large résistance internationale, cette compagnie d’exploitation mondiale reste en capacité de transférer le traitement des commandes vers différents sites et pays, limitant ainsi les impacts des grèves.

En conséquent, une lutte efficace contre Amazon doit être combative et coordonnée au niveau transnational tout en tenant compte des différentes expériences des travailleurs.

C’est pourquoi les travailleurs et les membres des groupes de soutien de Pologne, France d’Allemagne et d’Italie se sont rencontrés à Poznań du 21 au 23 avril afin d‘ échanger à propos de leurs expériences.

Comme lors des réunions précédentes en 2015 et 2016, les appartenances syndicales et mandats syndicaux n’ont joué aucun rôle car, pour l’ensemble des participants, c’était une rencontre auto-organisée au-delà de la hiérarchie des structures organisationnelles.

Plus encore qu’au cours des réunions de 2015 et 2016, l’accent a été mis sur les stratégies de lutte. En raison de la variation qui peut être considérable concernant les salaires et des différences juridiques entre les pays, les points de rapprochement les plus évidents ne se situaient pas au niveau des conventions collectives ou des revendications salariales, mais des conditions de travail despotiques ainsi qu’aux problèmes de santé auxquels sont confrontés les travailleurs dans l’ensemble des sites d’Amazon.

Les participants ont décidé d’insérer l’ensemble de ces conditions au centre d’une campagne commune, «Amazon nous rend malades !» afin de faire pression sur Amazon par des journées d’action dans le but d’améliorer les conditions de travail.

Poznań, avril 2017

Final Statement of the April 2017 cross-border meeting

Final Statement of the cross-border meeting of Amazon workers in Poznań, April 21–23, 2017

Amazon still does everything to make its employees in warehouses and delivery centers work under conditions which make them sick and wear them out within a few years.

In Poland in 2016, the restrictive labour law prevented a strike at Amazon that over 2000 workers had voted for in a strike ballot. Now workers who fight back get sacked there under the pretext of low productivity or sickness.

In France Amazon tries to push through effective wage cuts.

In Germany too, Amazon uses sickness as a pretext to terminate workers, press them to sign severance agreements or fail to renew their contracts. The strikes organized by the union Ver.di continue but have not been able to win protection through a collective agreement.

In all cases Amazon’s management which made record profits last year showed that it sees workers merely as a means to profit maximization.

Resistance at militant and strike-willing Amazon locations remains difficult because without broad international resistance the globally operating company will be able to transfer the processing of orders to other warehouses and countries, thereby avoiding the impacts of strikes.

Therefore, an effective struggle at or against Amazon needs to be fought and coordinated across borders and has to consider the different experiences of workers.

That’s why Amazon workers and supporters from Poland, France, and Germany met in Poznań from April 21 to 23 to exchange their experiences.

As during the previous meetings in 2015 and 2016 union memberships or mandates played no role because for the participants this is about a self-organized communication beyond hierarchical organizational structures.

Even more than during the meetings in 2015 and 2016 this time the focus was on strategies of fighting back. Because of widely varying wages and legal situations between locations in different countries, the most obvious common reference points were not collective agreements or wage demands but the despotic and sickening working and health conditions faced by workers in all Amazon locations.

The participants decided to put these conditions in the center of a common campaign “Amazon makes us sick!” and to put pressure on Amazon through action days in order to improve the conditions.

Poznań, April 2017

 

Abschlusserklärung des grenzübergreifenden Treffens April 2017

Abschlusserklärung des grenzübergreifenden Treffens von Amazon-Arbeiter_innen  in Poznań am 21.–23. April 2017

Nach wie vor setzt Amazon alles daran, seine Arbeiter_innen in den Warenlagern und Versandzentren unter Bedingungen zu beschäftigen, die sie krank machen und in wenigen Jahren verschleißen.

In Polen hat das restriktive Arbeitsrecht 2016 einen Streik bei Amazon verhindert, für den bei der Streikurabstimmung über 2000 Beschäftigte gestimmt hatten. Nun werden Arbeiter_innen, die sich wehren, dort mit Kündigungen wegen angeblich schlechter Leistung und wegen Krankheit aus dem Betrieb gedrängt.

In Frankreich versucht Amazon, faktische Lohnsenkungen gegen die Arbeiter_innen durchzusetzen.

Auch in Deutschland werden Amazon-Arbeiter_innen wegen Krankheit gekündigt, zur Unterzeichnung von Aufhebungsverträgen gedrängt oder ihre befristeten Verträge nicht verlängert. Die von der Gewerkschaft Ver.di organisierten Streiks gehen zwar weiter, aber ohne dass sie tarifvertragliche Absicherungen durchsetzen konnten.

In allen Fällen beweist das Amazon-Management, das erst letztes Jahr Rekordgewinne verzeichnen konnte, dass es Arbeiter_innen nur als Mittel zur Gewinnmaximierung betrachtet.

Der Widerstand an kämpferischen und streikbereiten Amazon-Standorten bleibt schwierig, denn solange der Widerstand nicht eine gewisse internationale Breite gewinnt, kann das global agierende Unternehmen die Bearbeitung von Bestellungen in andere Warenlager und Länder verschieben und dadurch Streikwirkungen ausweichen.

Ein effektiver Kampf bei und gegen Amazon muss deshalb über die Grenzen hinweg geführt und koordiniert werden und dabei die verschiedenen Erfahrungen der Arbeiter_innen berücksichtigen.

Vom 21. bis 23. April trafen sich deshalb in Poznań Amazon-Arbeiter_innen und Unterstützer_innen aus Polen, Frankreich und Deutschland, um ihre Erfahrungen auszutauschen.

Wie schon bei vorherigen Treffen 2015 und 2016 spielten Gewerkschaftsmitgliedschaften oder -mandate keine Rolle, weil es den Beteiligten um eine selbstorganisierte Kommunikation jenseits hierarchischer Organisationsstrukturen geht.

Noch mehr als bei den Treffen 2015 und 2016 lag der Fokus diesmal auf gemeinsamen Strategien zur Gegenwehr. Aufgrund der großen Unterschiede im Lohnniveau und der rechtlichen Situation zwischen den Länderstandorten sind die naheliegendsten gemeinsamen Bezugspunkte nicht Tarifverträge oder Lohnforderungen, sondern die despotischen und krankmachenden Arbeits- und Gesundheitsbedingungen, mit denen alle Amazon-Beschäftigten unabhängig vom Standort konfrontiert sind.

Die Teilnehmer_innen entschieden, diese Bedingungen zum Thema einer gemeinsamen Kampagne „Amazon macht uns krank!“ zu machen und an Aktionstagen Druck auf Amazon auszuüben, damit sich die Lage verbessert.

Poznań, April 2017

Encuentro internacional de trabajadores de Amazon

Trabajadores de Amazon de Alemania, Polonia y Francia nos invitan a un encuentro internacional de trabajadores en Poznan, Polonia, del 21 al 23 de Abril.

La reunión es continuación del intercambio entre trabajadores de los almacenes de Amazon sobre nuestra supervivencia cotidiana y resistencia en el trabajo. Desde 2015, nos hemos encontrado unas pocas veces en Alemania, Polonia y Francia.

Este intercambio ya ha contribuido en acciones comunes repartiendo panfletos acerca de las demandas de los compañeros,dando apoyo durante las huelgas, difundiendo información en los medios y alentando el empoderamiento de los participantes.

Nuestro grupo de trabajo está abierto a todos los trabajadores, sin prestar atención a las etiquetas de sindicato o nacionalidad.

Estamos conectados día a dia a través de la circulación de mercancías, por eso necesitamos compartir nuestras experiencias en el trabajo y en la autoorganización, así como los problemas similares que tenemos: condiciones precarias, contratos temporales, presión de los ritmos de trabajo y los feedbacks, control premanente a través de escáneres y ordenadores, etc…

Queridos carretilleros, conductores, empaquetadores, receptores, mozos de almacén, es el momento para dedicarnos a nuestros propios intereses y no al de la empresa.

Sabemos que la lucha en Amazon sólo se puede ganar internacionalmente.

Asuntos sobre la organización.

Horarios: Empezamos el viernes 21/04 a las 7pm con un encuentro abierto; el sábado 22/04 la reunión empezará a las 9am y todo el último día, por la tarde, nos divertiremos y haremos historia (no trabajo)! Domingo 23/04 Por la mañana habrá tiempo para los acuerdos organizacionales. La reunión finalizará hacia el medio día del domingo.

Idiomas: En la reunión hablaremos polaco, alemán, francés e inglés. Todas las lenguas son bienvenidas. Invitaremos intérpretes para que todo el mundo pueda tomar parte.

Dinero: El encuentro es gratuito, por supuesto, pero recomeremos donaciones para comidas y bebidas.

Hospedaje: Puedes estar en hostels (aprox. 5€/noche). Organizaramos la reserva después de que te registres y te mandaremos más información sobre el hostal, el lugar del encuentro, etc.

Registrarse:

Te pedimos que te registres lo antes posible por email en: amaworkers (at) openmailbox.org

Para más información y traducciones de esta invitación ve a: amazing workers

 

Rencontre internationale des travailleurs d’Amazon

Les travailleurs d’Allemagne, de Pologne et de France d’Amazon lancent une invitation à une réunion internationale des travailleurs à Poznan, en Pologne, du 21 au 23 avril 2017.

La réunion se déroule dans le cadre de l’échange international des travailleurs des entrepôts d’Amazon au sujet de notre survie quotidienne et notre résistance au travail. Depuis 2015, nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises en Allemagne, en Pologne et en France.

Cet échange a déjà contribué à des actions communes: diffusion de brochures sur les revendications des collègues, soutien lors des grèves, diffusion de l’information dans les médias et coup de pouce entre participants!

Notre réseau est ouvert à tous les travailleurs, quelque soit le syndicat et la nationalité.

Nous sommes connectés tous les jours par le biais de la la circulation des marchandises et ainsi, il est nécessaire pour nous d’échanger nos points de vue autour du travail et de l’auto-organisation ainsi que des problèmes que nous rencontrons: conditions précaires, contrats temporaires, pression sur les salaires , contrôle permanent par scanners et Ordinateurs, et plus encore…

Chers dockers, expéditeurs, emballeurs, „cueilleurs“, réceptionnistes, ouvriers de rangement! C’est le moment pour «toutes les mains» de s’unir – cette fois pour notre propre bien et pas les intérêts de la société! Nous savons que la lutte au sein d’Amazon ne peut être gagnée qu’à l’échelle internationale.

A propos de l’organisation de la réunion:

Horaires: Nous commençons le vendredi 21 avril à 19 heures autour d’une réunion ouverte; Le samedi 22 avril, la réunion débutera à 9 heures et durera toute la journée; Le soir „nous nous amuserons et ferons l’histoire“ (pas de travail!); Dimanche 23 avril, le matin nous nous concerterons afin de s’organiser, la réunion se terminera dimanche vers midi.

Langues: Au cours de la réunion, nous parlerons polonais, allemand, français et anglais. Toutes les langues sont les bienvenues. Nous inviterons des interprètes afin que tout le monde puisse y participer.

Argent: La réunion est gratuite, bien sûr, mais nous organiserons une „caisse de participation“ concernant la nourriture et les boissons.

Hébergement: Vous pouvez séjourner dans des auberges de jeunesse (environ 5 euros par nuit). Nous organiserons la réservation après votre inscription et vous enverrons plus d’informations sur l’hébergement, le lieu de la réunion, etc.

Enregistrement:
Nous vous demandons de vous inscrire dès que possible par e-mail à amaworkers (at) openmailbox.org

Pour plus d’informations et de traductions à propos de cette invitation, veuillez consulter amazing workers.

Międzynarodowe Spotkanie Pracowników Amazona

Pracownicy i pracownice Amazona z Niemiec, Polski i Francji zapraszają na Międzynarodowe Spotkanie Pracownicze w dn. 21-23 kwietnia 2017 r. w Poznaniu

Jest to kontynuacja międzynarodowej wymiany pomiędzy osobami zatrudnionymi w magazynach Amazona, na temat codziennego trudu pracy i codziennej pracowniczej walki. Od 2015 r. przedstawiciele załogi z Niemiec, Polski i Francji spotkali się już kilka razy. Wymiana ta doprowadziła do wspólnych akcji: rozdawania ulotek na temat żądań z innych krajów, wsparcia podczas strajku, dzielenia się informacjami w lokalnych mediach, jak też po prostu otrzymania pozytywnych inspiracji dla uczestników/uczestniczek.

Na spotkanie zapraszamy wszystkich zatrudnionych w Amazonie bez względu na kraj pochodzenia jak też na to, do którego związku zawodowego należą (czy nie należą do żadnego). Na co dzień jesteśmy powiązani poprzez cyrkulację towarów, stąd musimy dzielić się naszymi doświadczeniami pracy i samoorganizacji. Mamy wspólne problemy: niestabilne zatrudnienie, agencje pracy, presja na wyniki i feedbacki, permanentna kontrola poprzez skanery i komputery itd.

Drodzy pakerzy, pikerzy, receiverzy, stowerzy, załogo z docków i shipów – czas na spotkanie „All-hands”, tym razem w interesie nas samych, a nie firmy. Dobrze wiemy, że jeśli chcemy wygrać z Amazonem, musimy działać międzynarodowo.

Kwestie organizacyjne:

Zaczynamy spotkaniem otwartym w piątek 21 kwietnia, o godz 19:00.

W sobotę 22 kwietnia spotkanie zacznie się o godz. 9:00 i potrwa przez cały dzień. Wieczorem planujemy integrację „have fun, make history (no work)” (przerobione amazońskie hasło reklamowe, co znaczy „dobrze się baw, twórz historię (po/bez pracy)”

W niedzielę 23 kwietnia, w godzinach przedpołudniowych omówimy kwestie organizacyjne i techniczne dot. dalszej współpracy.

Jako że w spotkaniu wezmą udział goście z zagranicy, spotkanie będzie prowadzone w języku polskim, angielskim, niemieckim, francuskim z udziałem tłumaczy.

Kwestie finansowe:

Udział w spotkaniu jest oczywiście darmowy, jeśli ktoś potrzebuje noclegu w hostelu, prosimy o jak najszybszy kontakt: amaworkers@openmailbox.org

Więcej informacji oraz tłumaczenia tego zaproszenia na język francuski, niemiecki, angielski, słowacki znajdziesz tutaj:

https://amworkers.wordpress.com

 

Grenzübergreifendes Treffen von Amazon-Arbeiter_innen

Amazon-Arbeiter_innen aus Deutschland, Polen und Frankreich laden zu einem grenzübergreifenden Treffen in Poznań, Polen, ein, das vom 21. bis zum 23. April 2017 stattfinden wird.

Das Treffen setzt den grenzübergreifenden Austausch fort, den Arbeiter_innen aus Amazons Warenlagern über ihre täglichen Bedingungen und ihren Widerstand führen. Seit 2015 haben wir uns mehrere Male in Deutschland, Polen und Frankreich getroffen.

Dieser Austausch hat bereits gemeinsame Aktionen gefördert: Verteilen von Flugblättern mit Forderungen der Kolleg_innen, Unterstützung von Streiks, Verbreitung von Informationen über die Medien… sowie Antrieb und Ermächtigung für alle Beteiligten.

Unser Netzwerk ist offen für alle Arbeiter_innen, unabhängig von Gewerkschaftsabzeichen und Nationalität.

Wir sind jeden Tag über die Zirkulation von Waren verbunden, und wir müssen unsere Ansichten teilen, über die Arbeit, die Selbstorganisierung und über die ähnlichen Probleme, die wir haben: prekäre Bedingungen, befristete Arbeitsverträge, Druck durch Arbeitsvorgaben und Feedbacks, ständige Kontrolle über Scanner und Computer und anderes mehr.

Liebe Docker, Shipper, Packer, Picker, Receiver, Stower! Es ist Zeit für ein „all hands“ – dieses Mal um unser selbst willen und nicht im Interesse der Firma! Wir wissen, dass wir den Kampf bei Amazon nur über die Grenzen hinweg gewinnen können.

Organisatorisches:

Zeitplan: Wir werden am Freitag, 21. April, um 19 Uhr mit einem offenen Treffen beginnen; am Samstag, 22. April, wird das Treffen um 9 Uhr beginnen und den ganzen Tag andauern; am Abend werden wir „Spaß haben und Geschichte schreiben“ (ohne Arbeit!); am Sonntag, 23. April, werden wir am Morgen organisatorische Fragen besprechen. Das Treffen wird Sonntagmittag zu Ende sein.

Sprachen: Wir werden beim Treffen Polnisch, Deutsch, Französisch und Englisch sprechen. Alle Sprachen sind willkommen. Wir werden Dolmetscher einladen, sodass alle teilnehmen können.

Geld: Die Teilnahme am Treffen ist natürlich kostenlos, aber wir werden Spenden einsammeln für Essen und Getränke.

Unterkunft: Ihr könnt in Herbergen/Hostels übernachten (für etwa 5 Euro pro Nacht). Wir können Reservierungen vornehmen, sobald Ihr euch für das Treffen angemeldet habt. Informationen über die Herberge, den Ort, an dem das Treffen stattfinden wird usw. schicken wir Euch nach Eurer Anmeldung.

Anmeldung:
Meldet Euch bitte so bald wie möglich per Email an bei amaworkers(at)openmailbox.org

Mehr Informationen und diese Einladung in anderen Sprachen findet Ihr unter

https://amworkers.wordpress.com

Medzinárodné stretnutie pracujúcich Amazonu

Zamestnanci Amazonu z Nemecka, Poľska a Francúzska srdečne pozývajú na Medzinárodné stretnutie v Poznani (Poľsko) v dňoch 21. – 23. apríla 2017.

Podujatie je ďalším v rade medzinárodných stretnutí zamestnancov skladov Amazonu, ktoré sa týkajú nášho každodenného života a odporu v práci. Od roku 2015 sme sa niekoľkokrát stretli v Nemecku, Poľsku a Francúzsku.

Tieto stretnutia už prispeli k spoločným akciám: k šíreniu letákov o požiadavkách kolegov, k podpore počas štrajkov, k rozširovaniu informácií prostredníctvom médií… a zároveň sú pozitívnym „nakopnutím“ pre všetkých účastníkov!

Naša sieť je otvorená všetkým pracujúcim bez ohľadu na odborovú príslušnosť a národnosť.

Každodenne nás prepája obeh tovarov. Musíme sa preto navzájom informovať o tom, ako vnímame svoju prácu, ako sa organizujeme, aké sú naše spoločné problémy: neisté podmienky, dočasné zmluvy, neúnosné normy, permanentná kontrola pomocou skenerov a počítačov atď.

Milí doručovatelia, baliči, prijímatelia, skladníci! Je čas, aby nastúpili všetci – teraz však nie preto, lebo si to želá firma, ale v našom vlastnom záujme! Vieme predsa, že zápas s Amazonom sa dá vyhrať len na medzinárodnej úrovni.

Organizačné záležitosti:

Časový rozvrh: Začíname otvoreným stretnutím v piatok 21. apríla o 19:00. V sobotu (22. 4.) sa program začne o 9:00 a bude trvať celý deň. Večer sa „budeme zabávať a robiť dejiny“ (žiadna práca!). V nedeľu 23. 4. bude ráno čas na organizačné dohadovanie. Stretnutie ukončíme v nedeľu okolo poludnia.

Jazyky: Na stretnutí budeme hovoriť po poľsky, nemecky, francúzsky a anglicky. Všetky jazyky sú vítané. K dispozícii budú tlmočníci, takže každý sa bude môcť zapojiť.

Peniaze: Samozrejme, stretnutie je zadarmo, ale budeme robiť zbierku na jedlo a nápoje.

Ubytovanie: Môžete sa ubytovať v hosteli (cca 5 € za noc). Rezerváciu vám vybavíme po tom, čo sa zaregistrujete, a pošlem vám aj podrobnejšie informácie o hosteli, mieste konania stretnutia atď.

Registrácia:

Prosíme vás, aby ste sa zaregistrovali čo najskôr, a to e-mailom na amaworkers(at)openmailbox.org.

Viac informácií a ďalšie jazykové verzie tejto pozvánky nájdete na https://amworkers.wordpress.com.

International Amazon Workers’ Meeting

Amazon Workers from Germany, Poland and France are inviting to an International Workers Meeting in Poznan, Poland, April 21 to 23.

The meeting continues the international exchange of Amazon warehouse workers on our everyday survival and resistance at work. Since 2015, we have met a few times in Germany, Poland and France.

This exchange already contributed to common actions: spreading leaflets about demands of colleagues, support during strikes, spreading information in the media, and a kick of empowerment for the participants!

Our network is open to all workers regardless of union labels and nationality.

We are connected every day through commodity circulation, and we need to share our perspectives on work and self-organization as well as the similar problems we have: precarious conditions, temp contacts, pressure of rates and feed-backs, permanent control via scanners and computers, and more.

Dear dockers, shippers, packers, pickers, receivers, stowers! It is time for an “all hands” – this time for the sake of our own and not the company’s interests! We know that the struggle at Amazon can be won only internationally.

Organizational issues:

Time schedule: We start on Friday, April 21, at 7 p.m. with an open meeting; on Saturday, April 22, the meeting will start at 9 a.m. and last all day; in the evening we will „have fun and make history“ (no work!); Sunday, April 23, in the morning will be time for organizational agreements. The meeting will be finished Sunday around noon.

Languages: At the meeting we will speak Polish, German, French, and English. All languages are welcome. We will invite interpreters so everybody can take part.

Money: The meeting is for free, of course, but we will collect donations for food and beverages.

Accommodation: You can stay in hostels (approximately 5 euros per night). We will organize the reservation after your registration and send you more information about the hostel, the venue of the meeting, etc.

Registration:
We ask you to register as soon as possible per email to amaworkers(at)openmailbox.org

For more information and translations of this invitation see https://amworkers.wordpress.com

Réunion internationale des travailleurs et travailleuses d’Amazon – février 2016

18 – 21 février 2016 à Berlin

Chers collègues !

Après le succès de la réunion de Poznan (Pologne) en septembre 2015, les travailleurs et les travailleuses d’Amazon de Pologne et d’Allemagne vous invitent à participer à un nouvelle réunion et un nouvel échange – cette fois à Berlin du 18 au 21 février 2016.

En Allemagne, la lutte des travailleurs et les travailleuses d’Amazon a repris de l’élan ces derniers mois. Les dizaines de petites et grandes grèves qui ont eu lieu avant et pendant la période de Noël montrent que les employé(e)s d’Amazon continuent le combat. En Pologne, une action collective se dessine car la direction d’Amazon a interrompu l’arbitrage.

En continuation de l’échange direct des travailleurs et les travailleuses en septembre nous organiserons la prochaine réunion à Berlin en février pour continuer notre échange au sujet des conditions de travail. Cet échange est central car Amazon fait systématiquement circuler des informations erronées. Nous voulons également discuter de nos luttes futures et planifier des actions communes, puisque nous savons que la lutte à Amazon ne peut être gagnée qu’internationalement.

Langues:

Nous parlerons polonais, allemand, français et anglais. Toutes les langues sont bienvenues. Nous inviterons de nombreux interprètes.

Questions organisationnelles:

Nous sommes en train d’organiser le remboursement des coûts et des hébergements. Ils dépendent en partie du nombre de participants, c’est pourquoi nous vous demandons de vous inscrire le plus tôt possible :

Inscription : Internationales.Treffen@googlemail.com

Pour plus d’informations : https://amworkers.wordpress.com/