Réunion internationale des travailleurs et travailleuses d’Amazon – février 2016

18 – 21 février 2016 à Berlin

Chers collègues !

Après le succès de la réunion de Poznan (Pologne) en septembre 2015, les travailleurs et les travailleuses d’Amazon de Pologne et d’Allemagne vous invitent à participer à un nouvelle réunion et un nouvel échange – cette fois à Berlin du 18 au 21 février 2016.

En Allemagne, la lutte des travailleurs et les travailleuses d’Amazon a repris de l’élan ces derniers mois. Les dizaines de petites et grandes grèves qui ont eu lieu avant et pendant la période de Noël montrent que les employé(e)s d’Amazon continuent le combat. En Pologne, une action collective se dessine car la direction d’Amazon a interrompu l’arbitrage.

En continuation de l’échange direct des travailleurs et les travailleuses en septembre nous organiserons la prochaine réunion à Berlin en février pour continuer notre échange au sujet des conditions de travail. Cet échange est central car Amazon fait systématiquement circuler des informations erronées. Nous voulons également discuter de nos luttes futures et planifier des actions communes, puisque nous savons que la lutte à Amazon ne peut être gagnée qu’internationalement.

Langues:

Nous parlerons polonais, allemand, français et anglais. Toutes les langues sont bienvenues. Nous inviterons de nombreux interprètes.

Questions organisationnelles:

Nous sommes en train d’organiser le remboursement des coûts et des hébergements. Ils dépendent en partie du nombre de participants, c’est pourquoi nous vous demandons de vous inscrire le plus tôt possible :

Inscription : Internationales.Treffen@googlemail.com

Pour plus d’informations : https://amworkers.wordpress.com/

Medzinárodné stretnutie zamestnancov Amazonu – február 2016

18.-21. februára v Berlíne

Milé kolegyne a kolegovia!

Po úspešnom stretnutí v Poznani (Poľsko), ktoré sa uskutočnilo v septembri 2015, si vás zamestnanci Amazonu z Poľska a Nemecka dovoľujú pozvať na ďalšie stretnutie a diskusiu – tentoraz v Berlíne, 18.-21. februára 2016.

V posledných týždňoch a mesiacoch nabral zápas pracujúcich v nemeckom Amazone opäť obrátky. Desiatky menších a väčších štrajkov pred vianočnou špičkou a počas nej ukazujú, že zamestnanci Amazonu neprestávajú bojovať. V Poľsku nás kolektívna akcia onedlho čaká, keďže manažment firmy jednostranne prerušil vyjednávanie.

Po priamej výmene skúseností medzi zamestnancami v septembri budeme pokračovať na najbližšom stretnutí v Berlíne vo februári. Náš vzájomný kontakt je mimoriadne dôležitý, keďže Amazon systematicky rozširuje dezinformácie. Chceme tiež diskutovať o ďalších bojoch a pláne spoločných akcií. Uvedomujeme si totiž, že zápas s Amazonom možno vyhrať len na medzinárodnej úrovni.

Jazyky

Budeme komunikovať v poľštine, nemčine, francúzštine a angličtine. Všetky jazyky sú vítané. Zabezpečíme dostatok tlmočníkov.

Organizačné otázky

Usilujeme sa vyriešiť pokrytie cestovných nákladov a zabezpečiť ubytovanie. Závisí to aj od počtu účastníkov, a preto vás prosíme, aby ste sa zaregistrovali čo najskôr.

Registrácia: Internationales.Treffen@googlemail.com
Viac infromácií: https://amworkers.wordpress.com

Incontro internazionale delle lavoratrici / dei lavoratori Amazon – Febbraio 2016

18-21 febbraio a Berlino

Dopo il riuscito incontro di Poznan in settembre lavoratrici e lavoratori dell’Amazon di Polonia e Germano di nuovo invitano a un incontro e scambio – questa volta dal 18 al 21 febbraio a Berlino.

Nelle ultime settimane e mesi la lotta all’Amazon tedesca si è riaccesa – decine di piccoli e grandi scioperi prima del e durante il commercio natalizio hanno dimostrato che le lavoratrici ed i lavoratori sono ancora pronti a combattere. Anche in Polonia il conflitto nell’azienda si accelera dopo la rottura delle trattative di mediazione da parte della direzione.

In seguito allo scambio diretto tra lavoratrici e lavoratori in settembre organizziamo il prossimo incontro in febbraio a Berlino per continuare lo scambio di informazioni sulle condizioni di lavoro. Questo scambio è indispensabile, perchè la Amazon continua a diffondere informazioni scorrette. Ma vogliamo anche discutere sull’ulteriore lotta i progettare azioni in comune, perchè sappiamo che la lotta all’Amazon la possiamo vincere solo a livello internazionale.

Lingue:

L’incontro sarà in polacco, tedesco, francese ed inglese. Tutte le lingue sono benvenute. Inviteremo molte traduttrici e traduttori.

Questioni organizzative:

Stiamo ancora organizzando la questione del pernottamento e dell’assunzione delle spese. Dipendano anche dal numero di partecipanti.

Registrazione: Internationales.Treffen@googlemail.com

Più informazione: https://amworkers.wordpress.com/

International meeting of Amazon workers – February 2016

18-21 February 2016 in Berlin

Dear workmates!

after the successful meeting in Poznan (Poland) last September, Amazon workers from Poland and Germany are inviting to the meeting and exchange – this time in Berlin, 18-21 February 2016.

In Germany, workers‘ struggle at Amazon has gained momentum again over the last weeks and months. Dozens of small and big strikes before and during the Christmas peak show that Amazon employees keep fighting. In Poland, collective action lies ahead since Amazon management have broken off arbitration.

Following up on the direct exchange of workers in September we will be organising the next meeting in Berlin in February to continue our exchange about working conditions. This exchange is central as Amazon systematically keeps spreading misinformation. We also want to discuss our further struggle and to plan common action. Because we know that the struggle at Amazon can be won only internationally. 

Languages

We will speak Polisch, German, French and English. All languages are welcome. We are inviting many interpreters.

Organisational questions

We are still settling the coverage of costs and places to sleep. They also depend on the number of participants, therefore we ask you to register as soon as possible. 

Registration: Internationales.Treffen@googlemail.com

More information: https://amworkers.wordpress.com/

 

Międzynarodowe spotkanie pracowników Amazona – Luty 2016

18-21 lutego 2016 r. w Berlinie

Drogie koleżanki, drodzy koledzy!

Po udanym spotkaniu w Poznaniu we wrześniu pracownice i pracownicy Amazona zapraszają na kolejne spotkanie dyskusyjne – tym razem 18-21 lutego w Berlinie.

Konflikt zbiorowy w niemieckim Amazonie w ostatnich tygodniach i miesiącach znowu nabrał prędkości – kilkanaście mniejszych i większych strajków przed i podczas szczytu świątecznego pokazują, że załoga dalej jest gotowa do walki. Również w Polsce szykują się konflikty zbiorowe po tym, że kierownictwo Amazona zerwało mediację.

Po bezpośredniej wymianie między koleżankami i kolegami we wrześniu kolejne spotkanie odbędzie się w Berlinie, aby rozmawiać o warunkach pracy. Ta wymiana informacji jest istotna, ponieważ Amazon ciągle rozpowszechnia dezinformacje. Chcemy jednak również dyskutować o dalszej walce i planować wspólne akcje. Bo walkę w Amazonie wygramy tylko na poziomie międzynarodowym.

Języki

Mówimy po polsku, niemiecku, francusku i angielsku, a wszystkie języki są mile widziane. Zapraszamy wielu tłumaczy.

Sprawy organizacyjne

Jeszcze wyjaśniamy przejęcie kosztów i organizację noclegów. Jest to zależne m.in. od liczby wiążących rejestracji.

Rejestracja: Internationales.Treffen@googlemail.com
Więcej informacji: https://amworkers.wordpress.com/

Internationales Treffen der Amazon-Arbeiter/innen Februar 2016

18. bis 21. Februar 2016 in Berlin

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach dem erfolgreichen Treffen im September im polnischen Poznan laden Arbeiterinnen und Arbeiter von Amazon aus Polen und Deutschland erneut zum Treffen und zum Austausch ein — dieses Mal vom 18. bis 21. Februar 2016 in Berlin.

Der Arbeitskampf bei Amazon in Deutschland hat in den letzten Wochen und Monaten wieder an Fahrt aufgenommen — dutzende kleine und große Streiks vor und im Weihnachtsgeschäft zeigen die weiterhin große Kampfbereitschaft der Belegschaft. Auch in Polen stehen Arbeitskämpfe vor der Tür, nachdem das Management von Amazon die Schlichtung abgebrochen hat.

Im Anschluss an den direkten Austausch zwischen Kolleginnen und Kollegen im September findet nun im Februar das nächste Treffen in Berlin statt, um den Austausch über Arbeitsbedingungen weiterzuführen. Dieser Informationsaustausch ist zentral, denn Amazon verbreitet immer wieder gezielt Falschinformationen. Doch es soll auch darum gehen, über den weiteren Kampf zu diskutieren und gemeinsame Aktionen zu planen. Denn der Kampf bei Amazon ist nur international zu gewinnen.

Sprachen

Wir werden Polnisch, Deutsch, Französisch und Englisch sprechen und alle Sprachen sind willkommen. Wir laden viele Übersetzer/innen ein.

Organisatorisches

Kosten und Übernachtung werden noch geklärt und hängen unter anderem von der Zahl der festen Zusagen ab.

Anmeldung: Internationales.Treffen@googlemail.com

Weitere Infos:
https://amworkers.wordpress.com/